8 - été/summer 2007 - Traduire (Bulletin de Livraison) / Hervé Roelants

Public ISBD [n° ou bulletin]  est un bulletin de Livraison / Strasbourg : Rhinocéros Titre : 8 - été/summer 2007 - Traduire Titre original : Traslating Type de document : texte imprimé Auteurs : Hervé Roelants, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Stephen Wright, Directeur de publication, rédacteur en chef Année de publication : 2007 Note générale : ISBN : 978-2-913803-25-1 Langues : Français (fre) Catégories : BOSQUET Oscarine ; CHAKAR Tony ; COSIC Vuk ; DIEPENS Carina ; DOREMUS Gaetan ; ESSAI ; FERRI Jakup ; GILL Stephen ; INTERNATIONAL ERRORISTS ; MADANI Hashem el ; MONK Jonathan ; NEJMI Malik ; OHANNESSIAN Antoinette ; ROBERT Jocelyn ; SCHERUBEL Klaus ; SENEZ Sabica ; STILINOVIC Mladen ; TRADUCTION Index. décimale : P Périodiques Résumé : Le numéro 8 de la revue Livraison s’appelle Traduire. Rhinocéros, en tant que collectif, ne parle ni d’une seule voix, ni dans un seul langage. Contrairement aux collectes traditionnelles de la modernité, Rhinocéros ne procède pas d’un programme commun préalablement défini par un quelconque manifeste. En ce sens, Livraison, entre autres actions de Rhinocéros, peut être compris comme un lieu de confrontation de traductions, et cela à tous les niveaux : publication devenue — plus ou moins par hasard — bilingue, revue d’art contemporain dont de nombreuses contributions ne sont pas généralement perçues comme relevant de l’art, ré-interprétations graphiques, brouillage des catégories — chaque livraison est à la fois une revue, un livre, une exposition et son catalogue — une sorte de petite usine à différences. Rhinocéros a toutes les raisons de se poser la question de ce qu’implique le fait de traduire — puisque c’est en fin de compte l’essentiel de son activité. Traduire est donc à prendre ici au sens le plus large : celui de transformations successives, de ré-interprétations, de relectures de couches de sens quelles qu’elles puissent être. Et cela inclut toutes les organisations de signes : les langues, bien sûr, mais aussi les images, les codes, les contextes, les connotations. Hervé Roelants et Stephen Wright, les deux «coordonnateurs» défendent d’emblée les conséquences radicales de cette conception de l’acte de traduire. Comme l’annonce l’éditorial, «nous sommes tous des auteurs responsables de l’état du monde, qui traduisons au fur et à mesure des configurations instables en d’autres, tout aussi instables, parce que traduites à leur tour» — remettant ainsi en question la figure même de l’auteur, de l’autorité. S’il y a bien des auteurs (artistes, écrivains, ou autres) dont les contributions forment la matière de la publication, ils sont tous non seulement traduits (d’une langue à l’autre, d’un système de signes à un autre) mais aussi traducteurs, en ce qu’ils repèrent, interprètent, reformulent et transforment des situations, des signes, des organisations, des matériaux préexistants. Cette approche brouille les séparations commodes entre artistes / auteurs d’une part, et spectateurs / lecteurs de l’acre, assignant à ces derniers un statut de co-auteurs (et donc de co-responsables) de l’état du monde. En cohérence avec cette idée de relecture permanente, l’ensemble de la revue est organisé en boucle, s’ouvrant et se ferrnant (si l’on peut dire) sur une même phrase : «An artist who cannot speak English is no artist» («Un artiste qui ne sait pas parler anglais n’est pas un artiste»). Brodée sur une banderole en 1992 à Zagreb par l’artiste Mladen Stilinovic, cette affirmation a une résonance critique particulière dans les ruines de l’ex-Yougoslavie et face à l’impérialisme culturel et économique des Etats-Unis. Mais quand, en 2005, Jakup Ferri — un jeune artiste kosovar — la reprend, elle n’est plus qu’une constatation, même si l’artiste ne semble pas vraiment maîtriser l’anglais. Et cette même phrase, à nouveau citée sur la tranche d’une publication bilingue, développe encore d’autres paradoxes. Le parti pris graphique de la revue peut être considéré comme une contribution en soi. Il est lui-même une nouvelle traduction (lecture/interprétation/écriture) du contenu de la revue. Bien qu’il y ait un certain nombre de textes, la revue ne comporte aucun signe typographique (excepté ceux qui sont déjà des images, dans les contributions de Senez et Cosic), si ce n’est de façon fantomatique, en surimpression transparente sur la couverture. Chaque texte a été retranscrit manuellement le transformant ainsi en image, en dessin. Livraison #8 n’est pas seulement une publication traitant de la traduction, c’est aussi, en soi, une traduction possible. Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=bulletin_display&id=3991 [n° ou bulletin]  est un bulletin de Livraison / Strasbourg : Rhinocéros 8 - été/summer 2007 - Traduire = Traslating [texte imprimé] / Hervé Roelants, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Stephen Wright, Directeur de publication, rédacteur en chef . - 2007. ISBN : 978-2-913803-25-1 Langues : Français (fre) Catégories : BOSQUET Oscarine ; CHAKAR Tony ; COSIC Vuk ; DIEPENS Carina ; DOREMUS Gaetan ; ESSAI ; FERRI Jakup ; GILL Stephen ; INTERNATIONAL ERRORISTS ; MADANI Hashem el ; MONK Jonathan ; NEJMI Malik ; OHANNESSIAN Antoinette ; ROBERT Jocelyn ; SCHERUBEL Klaus ; SENEZ Sabica ; STILINOVIC Mladen ; TRADUCTION Index. décimale : P Périodiques Résumé : Le numéro 8 de la revue Livraison s’appelle Traduire. Rhinocéros, en tant que collectif, ne parle ni d’une seule voix, ni dans un seul langage. Contrairement aux collectes traditionnelles de la modernité, Rhinocéros ne procède pas d’un programme commun préalablement défini par un quelconque manifeste. En ce sens, Livraison, entre autres actions de Rhinocéros, peut être compris comme un lieu de confrontation de traductions, et cela à tous les niveaux : publication devenue — plus ou moins par hasard — bilingue, revue d’art contemporain dont de nombreuses contributions ne sont pas généralement perçues comme relevant de l’art, ré-interprétations graphiques, brouillage des catégories — chaque livraison est à la fois une revue, un livre, une exposition et son catalogue — une sorte de petite usine à différences. Rhinocéros a toutes les raisons de se poser la question de ce qu’implique le fait de traduire — puisque c’est en fin de compte l’essentiel de son activité. Traduire est donc à prendre ici au sens le plus large : celui de transformations successives, de ré-interprétations, de relectures de couches de sens quelles qu’elles puissent être. Et cela inclut toutes les organisations de signes : les langues, bien sûr, mais aussi les images, les codes, les contextes, les connotations. Hervé Roelants et Stephen Wright, les deux «coordonnateurs» défendent d’emblée les conséquences radicales de cette conception de l’acte de traduire. Comme l’annonce l’éditorial, «nous sommes tous des auteurs responsables de l’état du monde, qui traduisons au fur et à mesure des configurations instables en d’autres, tout aussi instables, parce que traduites à leur tour» — remettant ainsi en question la figure même de l’auteur, de l’autorité. S’il y a bien des auteurs (artistes, écrivains, ou autres) dont les contributions forment la matière de la publication, ils sont tous non seulement traduits (d’une langue à l’autre, d’un système de signes à un autre) mais aussi traducteurs, en ce qu’ils repèrent, interprètent, reformulent et transforment des situations, des signes, des organisations, des matériaux préexistants. Cette approche brouille les séparations commodes entre artistes / auteurs d’une part, et spectateurs / lecteurs de l’acre, assignant à ces derniers un statut de co-auteurs (et donc de co-responsables) de l’état du monde. En cohérence avec cette idée de relecture permanente, l’ensemble de la revue est organisé en boucle, s’ouvrant et se ferrnant (si l’on peut dire) sur une même phrase : «An artist who cannot speak English is no artist» («Un artiste qui ne sait pas parler anglais n’est pas un artiste»). Brodée sur une banderole en 1992 à Zagreb par l’artiste Mladen Stilinovic, cette affirmation a une résonance critique particulière dans les ruines de l’ex-Yougoslavie et face à l’impérialisme culturel et économique des Etats-Unis. Mais quand, en 2005, Jakup Ferri — un jeune artiste kosovar — la reprend, elle n’est plus qu’une constatation, même si l’artiste ne semble pas vraiment maîtriser l’anglais. Et cette même phrase, à nouveau citée sur la tranche d’une publication bilingue, développe encore d’autres paradoxes. Le parti pris graphique de la revue peut être considéré comme une contribution en soi. Il est lui-même une nouvelle traduction (lecture/interprétation/écriture) du contenu de la revue. Bien qu’il y ait un certain nombre de textes, la revue ne comporte aucun signe typographique (excepté ceux qui sont déjà des images, dans les contributions de Senez et Cosic), si ce n’est de façon fantomatique, en surimpression transparente sur la couverture. Chaque texte a été retranscrit manuellement le transformant ainsi en image, en dessin. Livraison #8 n’est pas seulement une publication traitant de la traduction, c’est aussi, en soi, une traduction possible. Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=bulletin_display&id=3991

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
00838	P / LIV	Périodique	Centre de documentation	Périodiques	Exclu du prêt

Alejandro Cesarco / Capc - Musée d'art contemporain de Bordeaux (Bordeaux) / Paris : Jeu de Paume (2018) 

Public ISBD Titre : Alejandro Cesarco : apprendre la langue (présent continu I) Type de document : texte imprimé Auteurs : Capc - Musée d'art contemporain de Bordeaux (Bordeaux) ; Margarita Fernández, Auteur ; Martin Bauer, Auteur ; Jeu de paume (Paris), Auteur ; Museo Amparo (Puebla, Mexique), Auteur Editeur : Paris : Jeu de Paume Année de publication : 2018 Autre Editeur : Bordeaux : Capc Importance : 1 vol. (60 p.) Présentation : broché, reliure à spirale, portrait Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87721-242-7 Note générale : ouvrage dédié à Maria Inés Rodriguez [éditeur] Co-édition du CAPC de Bordeaux, du Jeu de Paume de Paris et Museo Amparo Note biographique de l'artiste : rabat 1ere de couverture Brève biographie de Margarita Fernandez p.40 Initiée en 2007, la programmation Satellite du Jeu de Paume est dédiée à la création contemporaine. Langues : Français (fre) Anglais (eng) Espagnol (spa) Catégories : ARGENTINE ; CATALOGUE D'EXPOSITION ; CESARCO Alejandro ; FERNANDEZ, Margarita ; PARTITION ; TRADUCTION Index. décimale : B Monographies Résumé : Alejandro Cesarco poursuit dans ce catalogue sa recherche autour des structures narratives et de la traduction, se concentrant cette fois-ci sur les allers-retours et transpositions possibles : de la musique au film et du film à la musique, et ainsi de suite. Le langage devient alors affaire de motifs, de rebonds et combinaisons, construit tel un ensemble musical. Note de contenu : Dans le cadre de la programmation Satellite, le catalogue "Apprendre la langue (présent continu I)" accompagne l’exposition d’Alejandro Cesarco dans laquelle il présente un portrait vidéo de la pianiste argentine nonagénaire Margarita Fernández. L'ouvrage reproduit deux textes issus de séminaires donnés par Fernández, dans lesquels elle étudie les liens entre écriture filmique et musicale à travers l'utilisation de la Sonate en la majeur de Schubert dans le film de Robert Bresson "Au hasard Balthazar". Edité à l'occasion de l'exposition : Alejandro Cesarco [Jeu de Paume, Paris, 16 octobre 2018 - 27 janvier 2019; CAPC musée d'art contemporain, Bordeaux, 11 octobre 2018 - 24 février 2019; Musée Amparo de Puebla, Mexique, 02 février- 11 mars 2019] Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=21325 Alejandro Cesarco : apprendre la langue (présent continu I) [texte imprimé] / Capc - Musée d'art contemporain de Bordeaux (Bordeaux) ; Margarita Fernández, Auteur ; Martin Bauer, Auteur ; Jeu de paume (Paris), Auteur ; Museo Amparo (Puebla, Mexique), Auteur . - Paris : Jeu de Paume : Bordeaux : Capc, 2018 . - 1 vol. (60 p.) : broché, reliure à spirale, portrait ; 21 cm. ISBN : 978-2-87721-242-7 ouvrage dédié à Maria Inés Rodriguez [éditeur] Co-édition du CAPC de Bordeaux, du Jeu de Paume de Paris et Museo Amparo Note biographique de l'artiste : rabat 1ere de couverture Brève biographie de Margarita Fernandez p.40 Initiée en 2007, la programmation Satellite du Jeu de Paume est dédiée à la création contemporaine. Langues : Français (fre) Anglais (eng) Espagnol (spa) Catégories : ARGENTINE ; CATALOGUE D'EXPOSITION ; CESARCO Alejandro ; FERNANDEZ, Margarita ; PARTITION ; TRADUCTION Index. décimale : B Monographies Résumé : Alejandro Cesarco poursuit dans ce catalogue sa recherche autour des structures narratives et de la traduction, se concentrant cette fois-ci sur les allers-retours et transpositions possibles : de la musique au film et du film à la musique, et ainsi de suite. Le langage devient alors affaire de motifs, de rebonds et combinaisons, construit tel un ensemble musical. Note de contenu : Dans le cadre de la programmation Satellite, le catalogue "Apprendre la langue (présent continu I)" accompagne l’exposition d’Alejandro Cesarco dans laquelle il présente un portrait vidéo de la pianiste argentine nonagénaire Margarita Fernández. L'ouvrage reproduit deux textes issus de séminaires donnés par Fernández, dans lesquels elle étudie les liens entre écriture filmique et musicale à travers l'utilisation de la Sonate en la majeur de Schubert dans le film de Robert Bresson "Au hasard Balthazar". Edité à l'occasion de l'exposition : Alejandro Cesarco [Jeu de Paume, Paris, 16 octobre 2018 - 27 janvier 2019; CAPC musée d'art contemporain, Bordeaux, 11 octobre 2018 - 24 février 2019; Musée Amparo de Puebla, Mexique, 02 février- 11 mars 2019] Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=21325

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
22288	B / CES	Livre	Centre de documentation	Monographies	Exclu du prêt

Exchange of Meaning / M HKA, Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (Antwerpen, Anvers) / Anvers : MUHKA (1989)

Public ISBD Titre : Exchange of Meaning : traduction dans l'oeuvre de Joseph Kosuth Type de document : texte imprimé Auteurs : M HKA, Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (Antwerpen, Anvers), Auteur ; Joseph Kosuth, Préfacier, etc. ; Martin Prinzhorn, Auteur ; John C. Welchman, Auteur ; Joseph Sumpf, Auteur ; Carsten Juhl, Auteur Editeur : Anvers : MUHKA Année de publication : 1989 Importance : N. p. Présentation : B; ill. n. b. et coul. Format : 27 cm Langues : Néerlandais (dut) Anglais (eng) Catégories : KOSUTH Joseph ; SENS ; SIGNIFICATION ; TRADUCTION Index. décimale : B Monographies Note de contenu : Bio/bibliographie Edité à l'occasion de l'exposition : Anvers, MUHKA, du 6 mai au 11 juin 1989 Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=3405 Exchange of Meaning : traduction dans l'oeuvre de Joseph Kosuth [texte imprimé] / M HKA, Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (Antwerpen, Anvers), Auteur ; Joseph Kosuth, Préfacier, etc. ; Martin Prinzhorn, Auteur ; John C. Welchman, Auteur ; Joseph Sumpf, Auteur ; Carsten Juhl, Auteur . - Anvers : MUHKA, 1989 . - N. p. : B; ill. n. b. et coul. ; 27 cm. Langues : Néerlandais (dut) Anglais (eng) Catégories : KOSUTH Joseph ; SENS ; SIGNIFICATION ; TRADUCTION Index. décimale : B Monographies Note de contenu : Bio/bibliographie Edité à l'occasion de l'exposition : Anvers, MUHKA, du 6 mai au 11 juin 1989 Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=3405

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
01195	B / KOS	Livre	Centre de documentation	Monographies	Exclu du prêt

Parachute / Chantal Pontbriand / Bruxelles : La Lettre volée (2004)

Public ISBD Titre : Parachute : essais choisis 1975-2000 Type de document : texte imprimé Auteurs : Chantal Pontbriand, Directeur de publication, rédacteur en chef Editeur : Bruxelles : La Lettre volée Année de publication : 2004 Collection : essais Importance : 2 tomes : 267 p. + 247 p. Présentation : Broché ; ill. n. b. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87317-253-4 Prix : 38 € Langues : Français (fre) Catégories : ART CONTEMPORAIN ; ART VISUEL ; BAUMGARTEN Lothar ; BIBLIOTHEQUE ; CADIEUX Geneviève ; CANADA ; CARTOGRAPHIE ; CITATION ; COLEMAN James ; CORPS ; CRITIQUE ; CRITIQUE D'ART ; CULTURE DE MASSE ; DOHERTY Willie ; DOUGLAS Stan ; ESSAI ; EVENEMENT ; GREENBERG Clement ; GUERRE ; HOLZER Jenny ; HOOVER Nan ; ICONE ; ICONOCLASME ; KUITCA Guillermo ; LIEU ; LYOTARD Jean-François ; MANET Edouard ; MATTA-CLARK Gordon ; MEMOIRE ; MODERNISME ; MUCHA Reinhard ; MUSEE ; OBJET ; PITTORESQUE ; POLLOCK Jackson ; RACINE Rober ; REPRESENTATION ; REVUE ; RICHTER Gerhard ; RYMAN Robert ; SEXUALITE ; SNOW Michael ; TERREUR ; TRADUCTION ; VIDEO ; VIOLA Bill ; WALL Jeff Index. décimale : K Essais Résumé : Fondée à Montréal en 1975, la revue d’art contemporain Parachute s’est fixée un programme précis tant sur le plan du développement de nouvelles méthodologies dans la critique d’art que sur celui de l’élargissement des frontières artistiques, géographiques et culturelles. Grâce à sa perspective transnationale, Parachute est devenu un outil de référence tant pour les artistes que pour les critiques et les chercheurs. Cette anthologie regroupe vingt-trois textes publiés au cours des vingt-cinq premières années de la revue, qui en aura publié près de mille entre 1975 et 2000. Livrés dans leur succession chronologique, ils dessinent une fresque qui retrace un quart de siècle d’histoire de l’art contemporain et de constant renouvellement de la critique de l’art. [lettrevolee.com] Note de contenu : Textes de Douglas Crimp, Thomas Crow, Thierry de Duve, Georges Didi-Huberman, Serge Guilbaut, Kate Linker, Jean Papineau, René Payant, Jeff Wall, Anne-Marie Duguet, Peggy Gale, Raymond Gervais, Dan Graham, Jacinto Lageira, Johanne Lamoureux, Vincent Lavoie, Laura U. Marks, Philip Monk, Chantal Pontbriand, Christine Ross, Michèle Thériault, Dot Tuer, Victor Tupitsyn. Biographies des auteurs Article paru sur l'ouvrage dans : Critique d’art n° 25 (2005) Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=9832 Parachute : essais choisis 1975-2000 [texte imprimé] / Chantal Pontbriand, Directeur de publication, rédacteur en chef . - Bruxelles : La Lettre volée, 2004 . - 2 tomes : 267 p. + 247 p. : Broché ; ill. n. b. ; 21 cm. - (essais) . ISBN : 978-2-87317-253-4 : 38 € Langues : Français (fre) Catégories : ART CONTEMPORAIN ; ART VISUEL ; BAUMGARTEN Lothar ; BIBLIOTHEQUE ; CADIEUX Geneviève ; CANADA ; CARTOGRAPHIE ; CITATION ; COLEMAN James ; CORPS ; CRITIQUE ; CRITIQUE D'ART ; CULTURE DE MASSE ; DOHERTY Willie ; DOUGLAS Stan ; ESSAI ; EVENEMENT ; GREENBERG Clement ; GUERRE ; HOLZER Jenny ; HOOVER Nan ; ICONE ; ICONOCLASME ; KUITCA Guillermo ; LIEU ; LYOTARD Jean-François ; MANET Edouard ; MATTA-CLARK Gordon ; MEMOIRE ; MODERNISME ; MUCHA Reinhard ; MUSEE ; OBJET ; PITTORESQUE ; POLLOCK Jackson ; RACINE Rober ; REPRESENTATION ; REVUE ; RICHTER Gerhard ; RYMAN Robert ; SEXUALITE ; SNOW Michael ; TERREUR ; TRADUCTION ; VIDEO ; VIOLA Bill ; WALL Jeff Index. décimale : K Essais Résumé : Fondée à Montréal en 1975, la revue d’art contemporain Parachute s’est fixée un programme précis tant sur le plan du développement de nouvelles méthodologies dans la critique d’art que sur celui de l’élargissement des frontières artistiques, géographiques et culturelles. Grâce à sa perspective transnationale, Parachute est devenu un outil de référence tant pour les artistes que pour les critiques et les chercheurs. Cette anthologie regroupe vingt-trois textes publiés au cours des vingt-cinq premières années de la revue, qui en aura publié près de mille entre 1975 et 2000. Livrés dans leur succession chronologique, ils dessinent une fresque qui retrace un quart de siècle d’histoire de l’art contemporain et de constant renouvellement de la critique de l’art. [lettrevolee.com] Note de contenu : Textes de Douglas Crimp, Thomas Crow, Thierry de Duve, Georges Didi-Huberman, Serge Guilbaut, Kate Linker, Jean Papineau, René Payant, Jeff Wall, Anne-Marie Duguet, Peggy Gale, Raymond Gervais, Dan Graham, Jacinto Lageira, Johanne Lamoureux, Vincent Lavoie, Laura U. Marks, Philip Monk, Chantal Pontbriand, Christine Ross, Michèle Thériault, Dot Tuer, Victor Tupitsyn. Biographies des auteurs Article paru sur l'ouvrage dans : Critique d’art n° 25 (2005) Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=9832

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
04360	K / PAR	Livre	Centre de documentation	Essais	Exclu du prêt
04359	K / PAR	Livre	Centre de documentation	Essais	Exclu du prêt

Thu Van Tran Nos lumières / Brussels : Meessen De Clercq (2013) 

Public ISBD Titre : Thu Van Tran Nos lumières Titre original : our lights Type de document : texte imprimé Auteurs : Olivier Meessen (1973-....), Intervieweur ; Garance Chabert (1980-....), Intervieweur ; Thu Van Tran (1979 - ...), Personne interviewée ; Magali Nachtergael (1978-....), Auteur ; Villa du Parc, centre d'art contemporain, Editeur scientifique Editeur : Brussels : Meessen De Clercq Année de publication : 2013 Autre Editeur : Paris : CNAP Importance : 1 vol. (207 p.) Présentation : broché, ill. en noir et en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-930528-10-6 Note générale : Biogr. de l'artiste p. 206 - 207 publication tirée à 500 copies non numérotées Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : ART ET LITTERATURE ; DISPERSION ; FRAGMENTATION ; Hérédité ; LUMIERE ; MEMOIRE ; TRADUCTION ; TRAN Thu Van Index. décimale : B Monographies Note de contenu : entretien de Thu Van Tran Edité à l'occasion de l'exposition : Art Basel, juin 2013 et exposition personnelle de l'artiste à la Villa du Parc à Annemasse Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=20955 Thu Van Tran Nos lumières = our lights [texte imprimé] / Olivier Meessen (1973-....), Intervieweur ; Garance Chabert (1980-....), Intervieweur ; Thu Van Tran (1979 - ...), Personne interviewée ; Magali Nachtergael (1978-....), Auteur ; Villa du Parc, centre d'art contemporain, Editeur scientifique . - Brussels : Meessen De Clercq : Paris : CNAP, 2013 . - 1 vol. (207 p.) : broché, ill. en noir et en coul. ; 26 cm. ISBN : 978-2-930528-10-6 Biogr. de l'artiste p. 206 - 207 publication tirée à 500 copies non numérotées Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : ART ET LITTERATURE ; DISPERSION ; FRAGMENTATION ; Hérédité ; LUMIERE ; MEMOIRE ; TRADUCTION ; TRAN Thu Van Index. décimale : B Monographies Note de contenu : entretien de Thu Van Tran Edité à l'occasion de l'exposition : Art Basel, juin 2013 et exposition personnelle de l'artiste à la Villa du Parc à Annemasse Permalink : https://carreartmusee.centredoc.fr/index.php?lvl=notice_display&id=20955

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
21910	B / TRA	Livre	Centre de documentation	Monographies	Exclu du prêt

Traduire / Interpréter / Françoise Coblence ; Sylvie Couderc / Paris : PUF - Presses Universitaires de France (2009)

Permalink

Trois contes doubles / Aurélien Froment / London [UK] : Dent-De-Leone (2017) 

Permalink

Yann Sérandour : Une traduction d’une langue en une autre / Sébastien Pluot ; Yann Serandour ; [et alii.] ; FRAC Bretagne (Rennes) ; ESBA TALM — site d’Angers (Angers) / Dijon : Les Presses du réel (cop. 2014)

Permalink

---

1 (1 - 8 / 8)